1
00:00:00,001 --> 00:00:03,087
Pán Devlin, toto je váš
dcéra, Katherine?
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,947
áno.
3
00:00:04,948 --> 00:00:07,227
Dostal som telefonáty. Hrozby.
4
00:00:07,228 --> 00:00:08,987
- Kedy môžeme pokračovať v práci?
- Kto si?
5
00:00:08,988 --> 00:00:10,267
Mark Hanley, riaditeľ lokality.
6
00:00:10,268 --> 00:00:12,587
Všimli ste si niečo?
nezvyčajné na stránke v poslednej dobe?
7
00:00:12,588 --> 00:00:14,427
Pamätám si hlavne tepláky.
8
00:00:14,428 --> 00:00:16,387
Modrá. Francúzska modrá.
9
00:00:16,388 --> 00:00:18,827
Akékoľvek prepojenie medzi tým
a tri deti v 85?
10
00:00:18,828 --> 00:00:20,067
Dokonca aj nejasný?
11
00:00:20,068 --> 00:00:22,467
Čo sa stalo nám a Katy
vražda, sú prepojení.
12
00:00:22,468 --> 00:00:25,627
Čokoľvek ste plánovali, čokoľvek
myslel si to urobiť, nie.
13
00:00:25,628 --> 00:00:28,787
Kto vytvorí združenie
medzi malým Írom Adamom
14
00:00:28,788 --> 00:00:29,907
a anglický Rob?
15
00:00:29,908 --> 00:00:32,267
Už nie, Lexie, dobre. Boli ste varovaní.
16
00:00:32,268 --> 00:00:34,228
Pomôžte mi. prosím?
17
00:00:34,628 --> 00:00:36,787
Sandra Sculleyová, Jonathanova stará priateľka
18
00:00:36,788 --> 00:00:38,147
pôsobí v Baletnej škole.
19
00:00:38,148 --> 00:00:40,187
Hovorí, že nevie
Jonatán a Margaret.
20
00:00:40,188 --> 00:00:41,428
Prečo by klamala?
21
00:00:47,748 --> 00:00:49,187
Poď, rýchlejšie.
22
00:00:49,188 --> 00:00:50,588
Drž sa, Adam.
23
00:00:53,468 --> 00:00:55,428
Rýchlo, schovaj sa, prichádzajú.
24
00:01:08,868 --> 00:01:10,548
Shane? Shane!
25
00:01:16,628 --> 00:01:18,868
Drž sa, nie som tvoj
mami čaká na teba...
26
00:01:19,908 --> 00:01:21,187
Niekto tu je, Jonny.
27
00:01:21,188 --> 00:01:22,267
Niekto sa nám smeje.
28
00:01:22,268 --> 00:01:24,508
- Čo? kde?
- Neviem.
29
00:01:25,668 --> 00:01:27,436
Niekto sa smeje.
30
00:01:27,437 --> 00:01:29,187
Počujem, ako sa niekto smeje.
31
00:01:29,188 --> 00:01:30,387
Je to Cathal.
32
00:01:30,388 --> 00:01:31,947
Ježiš, to je Cathal.
33
00:01:31,948 --> 00:01:34,762
Vždy na teba musím čakať.
Ťahajte ma dole, hýbte sa.
34
00:01:50,668 --> 00:01:52,108
Poďme.
35
00:02:07,868 --> 00:02:11,307
Len jazdite, len jazdite, koho to zaujíma
ak ju zrazíš, choď.
36
00:02:11,308 --> 00:02:13,667
Uhni z cesty, Alicia.
37
00:02:13,668 --> 00:02:17,827
Kde je Jamie? Kde je moja dcéra?
38
00:02:17,828 --> 00:02:20,387
Kde je Peter?
39
00:02:20,388 --> 00:02:22,748
čo si urobil?
40
00:03:00,209 --> 00:03:08,216
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.addic7ed.com
41
00:03:14,588 --> 00:03:16,627
Ďakujeme, že ste zavolali na linku Garda
42
00:03:16,628 --> 00:03:19,907
v súvislosti s naším vyšetrovaním
do vraždy Katy Devlin.
43
00:03:19,908 --> 00:03:23,267
Zanechajte prosím akékoľvek informácie
máte po tóne,
44
00:03:23,268 --> 00:03:26,787
vrátane vášho mena a kontaktu
podrobnosti, ak ste ochotní tak urobiť.
45
00:03:26,788 --> 00:03:29,948
Akékoľvek informácie budú poskytnuté
s dôverou.
46
00:03:46,868 --> 00:03:49,467
Je to preplnené stopami, je to hlučné.
47
00:03:49,468 --> 00:03:52,267
Vlákna, vlasy, pokožka, sliny, pot.
48
00:03:52,268 --> 00:03:54,787
A čo Adamove tričko,
ponožky a tenisky od 85?
49
00:03:54,788 --> 00:03:57,107
Rob, nebudeš počuť
späť o nich na chvíľu
50
00:03:57,108 --> 00:03:59,467
a aj tak je to nepravdepodobné
dostaneme z nich akúkoľvek DNA,
51
00:03:59,468 --> 00:04:01,987
sú úplne zdegradovaní,
ale to sa stane ak ty
52
00:04:01,988 --> 00:04:05,267
uchovávajte dôkazy o krvi v papierovom vrecku
vo vlhkom suteréne 20 rokov.
53
00:04:05,268 --> 00:04:06,428
21.
54
00:04:08,788 --> 00:04:11,907
Môžem zohnať ešte nejaké uniformy
tu na poslednú noc?
55
00:04:11,908 --> 00:04:13,187
Máte problémy?
56
00:04:13,188 --> 00:04:14,507
Niektorí hlupáci.
57
00:04:14,508 --> 00:04:17,667
Dve uniformy, ktoré tu máme
sú zbytočné, pár tučných zadkov.
58
00:04:17,668 --> 00:04:20,467
Takže chcem ešte chvíľu
dokončujeme stránku.
59
00:04:20,468 --> 00:04:21,907
Pravdepodobne ide o deti.
60
00:04:21,908 --> 00:04:24,098
Neznie to ako deti,
desí to môj tím
61
00:04:24,099 --> 00:04:27,867
a nerobí pre mňa až tak veľa, takže môžem
Mám extra uniformy, áno alebo nie?
62
00:04:27,868 --> 00:04:31,148
Áno, samozrejme, Sophie, zavolám
O'Kelly a nechajte ich poslať hore.
63
00:04:32,548 --> 00:04:33,747
Som raticový.
64
00:04:33,748 --> 00:04:35,107
Bol som tu príliš dlho.
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,428
to je v pohode.
66
00:04:39,188 --> 00:04:42,988
Sandra Sculleyová je na ceste domov,
musíme ju navštíviť.
67
00:05:10,748 --> 00:05:12,547
Ako dlho ešte?
68
00:05:12,548 --> 00:05:14,427
Kedy mi zídeš z cesty?
69
00:05:14,428 --> 00:05:16,308
Trvá to tak dlho, ako treba.
70
00:05:17,788 --> 00:05:20,107
Dr Hanley, malý návrh.
71
00:05:20,108 --> 00:05:22,347
Len na jeden deň,
nemôžeš byť taký masívny péro?
72
00:05:22,348 --> 00:05:23,988
dakujem pekne.
73
00:05:26,588 --> 00:05:27,867
Mali by ste si urobiť svojpomocnú knihu.
74
00:05:27,868 --> 00:05:29,348
Viem, bol by som smrteľný.
75
00:06:01,068 --> 00:06:02,268
Som novinár.
76
00:06:23,828 --> 00:06:25,747
ja viem.
77
00:06:25,748 --> 00:06:29,628
Kedykoľvek ma budeš potrebovať,
Som tu, pretože viem.
78
00:06:30,268 --> 00:06:31,868
Ďakujem, Alicia.
79
00:07:01,348 --> 00:07:04,387
v poriadku,
tak som nepovedal pravdu ale...
80
00:07:04,388 --> 00:07:06,507
Čo som chcel povedať?
81
00:07:06,508 --> 00:07:10,028
„Kedysi dávno som mával
Jonathan Devlin v lese?"
82
00:07:10,468 --> 00:07:13,867
Snažil som sa byť milý
raz v živote, vieš.
83
00:07:14,408 --> 00:07:15,648
Diskrétne.
84
00:07:16,228 --> 00:07:19,587
Upratuješ baletnú školu,
ako si mohol nevidieť
85
00:07:19,588 --> 00:07:21,628
a hovoril si s ním?
86
00:07:22,428 --> 00:07:25,107
Upratujem, keď je zatvorený.
87
00:07:25,108 --> 00:07:28,027
S nikým sa nerozprávam
okrem slečny Cameron.
88
00:07:28,028 --> 00:07:29,667
Prečo ste sa s Jonathanom rozišli?
89
00:07:29,668 --> 00:07:31,547
Pretože sme boli deti.
90
00:07:31,548 --> 00:07:33,907
Máte sa radi, potom nie.
91
00:07:33,908 --> 00:07:36,348
Poznali ste Margaret predtým?
vydala sa za Jonathana?
92
00:07:37,668 --> 00:07:38,907
Nie
93
00:07:38,908 --> 00:07:40,267
Pamätáš si, kde si bol?
94
00:07:40,268 --> 00:07:42,907
v noci, keď deti zmizli
v roku 1985?
95
00:07:43,148 --> 00:07:45,427
Prečo sa na nich pýtaš
chudáci malí bastardi?
96
00:07:45,428 --> 00:07:47,548
Chodili ste ešte von?
s Jonathanom v tom čase?
97
00:07:48,508 --> 00:07:50,068
Dovtedy by sme sa rozišli.
98
00:07:51,868 --> 00:07:53,547
Bol som tu s mamou a otcom
99
00:07:53,548 --> 00:07:56,307
a potom vyšiel hľadať
so všetkými ostatnými mužmi.
100
00:07:56,308 --> 00:07:57,787
Za všetko dobré, čo urobil.
101
00:07:57,788 --> 00:08:00,028
Slečna Sculleyová, urobil Jonathan Devlin
otehotniete?
102
00:08:06,828 --> 00:08:09,948
Tá stará sviňa, pani Fitzgeraldová, však?
103
00:08:11,608 --> 00:08:14,768
Dobrá katolíčka, moja rana.
104
00:08:16,308 --> 00:08:19,947
Je zlá a ty nechceš
veriť jedinej veci
105
00:08:19,948 --> 00:08:21,788
čo vychádza z jej úst.
106
00:08:24,508 --> 00:08:27,668
Ak je to tak,
Mám večernú šichtu v krčme.
107
00:08:29,394 --> 00:08:30,994
Potrebujem sa prezliecť.
108
00:08:40,108 --> 00:08:41,707
To bolo trochu priame.
109
00:08:41,708 --> 00:08:43,227
Nepovedala, že nie je tehotná.
110
00:08:43,228 --> 00:08:46,587
Ale aj keby bola,
čo to má spoločné s Katy?
111
00:08:46,588 --> 00:08:47,907
To sú klamstvá, Cass.
112
00:08:47,908 --> 00:08:49,828
Klamstvá majú čo do činenia s Katy.
113
00:08:54,434 --> 00:08:56,074
Preboha!
114
00:09:05,068 --> 00:09:07,267
Čo tu robíte, pán Boyle?
115
00:09:07,268 --> 00:09:11,148
Práve som videl vaše auto zaparkované,
zaujímalo by ma, prečo sa rozprávaš...
116
00:09:12,468 --> 00:09:14,107
Sandra Sculleyová.
117
00:09:14,108 --> 00:09:15,387
Aký je príbeh?
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,987
Len základné informácie.
119
00:09:16,988 --> 00:09:21,467
Máte už nejakého podozrivého?
Podozrivý z vraždy Katy?
120
00:09:21,468 --> 00:09:23,067
Môžem byť kamarát.
121
00:09:23,068 --> 00:09:26,933
Pretože všetci sú
teraz pekné, ale čoskoro,
122
00:09:26,934 --> 00:09:29,547
ak im nedáte podozrenie,
otočia sa.
123
00:09:29,548 --> 00:09:32,667
Nechceš túto bytosť
ďalší rok 1985, však?
124
00:09:32,668 --> 00:09:35,387
Teda tí dvaja detektívi
pľuli na ulici.
125
00:09:35,388 --> 00:09:37,107
Znie mi to ako hrozba.
126
00:09:37,108 --> 00:09:38,587
A ja.
127
00:09:38,588 --> 00:09:40,267
Vyhrážate sa nám, pán Boyle?
128
00:09:40,268 --> 00:09:41,667
Oh, to je dobré.
129
00:09:41,668 --> 00:09:43,867
Páči sa mi to, ako mám
aby som stále otáčal hlavou
130
00:09:43,868 --> 00:09:45,227
hovoriť s vami oboma.
131
00:09:45,228 --> 00:09:48,067
Och, točí sa mi hlava,
Nemôžem sa sústrediť, môj úbohý krk!
132
00:09:48,433 --> 00:09:50,957
Nie... len sa nevyhráža,
133
00:09:50,958 --> 00:09:55,630
len položiť spôsob, ako to všetko
funguje tak, ako všetci vieme, že to funguje.
134
00:09:56,588 --> 00:09:57,908
Medzi nami.
135
00:09:58,468 --> 00:10:00,267
Poďte ďalej, pán Boyle.
136
00:10:00,268 --> 00:10:02,148
Netrápte týchto ľudí.
137
00:10:12,388 --> 00:10:14,427
Nie je šanca
že niekto taký,
138
00:10:14,428 --> 00:10:18,227
niekto naozaj prekliaty,
mohol kopať dosť dlho...
139
00:10:18,228 --> 00:10:20,187
Aby si ma našiel?
140
00:10:20,188 --> 00:10:22,468
Nie, presvedčil som sa o tom už dávno.
141
00:10:23,148 --> 00:10:25,867
Alicia Rowan ťa nevidela
ešte riadne.
142
00:10:25,868 --> 00:10:27,787
Nie zoči-voči.
143
00:10:27,788 --> 00:10:30,947
Prečo by ma mala vidieť?
iný ako Jonathan alebo Sandra?
144
00:10:30,948 --> 00:10:32,987
Pretože to boli tínedžeri.
145
00:10:32,988 --> 00:10:36,961
Bol si najlepší priateľ Jamieho,
a ženy, matky,
146
00:10:36,962 --> 00:10:39,147
pozerať sa na detské tváre inak.
147
00:10:39,434 --> 00:10:41,108
Bude to v poriadku, Cassie.
148
00:10:48,588 --> 00:10:51,000
Toto bolo číslo
údajné zastrašovanie
149
00:10:51,001 --> 00:10:53,827
telefonáty Jonathanovi Devlinovi
a vyhrážal sa Katy.
150
00:10:53,828 --> 00:10:56,067
Zakúpená základná mobilná jednotka
s jediným úmyslom
151
00:10:56,068 --> 00:10:57,467
zavolaním na toto číslo.
152
00:10:57,468 --> 00:10:58,987
Celý deň, každý deň.
153
00:10:58,988 --> 00:11:00,587
Nie je to tak, že by odpovedali.
154
00:11:00,588 --> 00:11:03,748
Otázkou je, kto vyrobil
telefonáty?
155
00:11:05,668 --> 00:11:08,347
Kto mal vlastný záujem
v tom, že Jonathan Devlin mlčí,
156
00:11:08,348 --> 00:11:09,787
dojebať?
157
00:11:09,788 --> 00:11:12,867
To môže byť ktokoľvek zapojený
pri výstavbe diaľnice.
158
00:11:12,868 --> 00:11:14,467
A že každý môže byť...
159
00:11:14,468 --> 00:11:16,707
Muža, ktorého Damian Donnelly videl v lese.
160
00:11:16,708 --> 00:11:19,107
Popísané ako koniec 30. rokov začiatok 40. rokov.
161
00:11:19,108 --> 00:11:21,267
Muž vo francúzskej modrej teplákovej súprave.
162
00:11:21,268 --> 00:11:23,987
Za predpokladu, že existuje a nie je
výplod fantázie.
163
00:11:23,988 --> 00:11:27,467
Donnelly to nedokázal
identifikácia, ale možno
164
00:11:27,468 --> 00:11:30,787
nie je nám známy, pretože on
nie je v registri sexuálnych delikventov.
165
00:11:30,788 --> 00:11:32,827
Ale možno ho ľudia poznajú
cez diaľnicu.
166
00:11:32,828 --> 00:11:35,627
Vidíš, nechápem čo
táto diaľnica robí.
167
00:11:35,628 --> 00:11:39,854
Ide z Knocknaree dole
Wicklow a rovno
168
00:11:39,855 --> 00:11:44,308
Glenskehy. Teraz tu nič nie je
v Glenskehy sú to všetko farmy.
169
00:11:45,148 --> 00:11:48,147
Choďte dole do Glenskehy,
ukázať ľuďom tú kresbu,
170
00:11:48,148 --> 00:11:49,787
uvidis ci ho niekto spozna.
171
00:11:49,788 --> 00:11:52,147
Pozrite sa, či sa priblížil
ktokoľvek o predaji ich pôdy.
172
00:11:52,148 --> 00:11:53,867
Opýtajte sa, či sa niekto vyhrážal
telefónne hovory.
173
00:11:53,868 --> 00:11:55,108
urobí.
174
00:11:55,868 --> 00:11:58,547
Quigley, si hore.
175
00:11:58,548 --> 00:12:02,267
Dobre, takže všetky záznamy
z prípadu Peter, Jamie a Adam
176
00:12:02,268 --> 00:12:05,886
sú mimo chronologického poradia,
riadny chaos, ale
177
00:12:05,887 --> 00:12:09,568
vďaka nejakej hviezdnej policajnej práci
a veľa vyprážaného kurčaťa,
178
00:12:09,593 --> 00:12:11,547
my máme tieto.
179
00:12:11,548 --> 00:12:14,707
V priebehu troch
rozhovory v roku 1985,
180
00:12:14,708 --> 00:12:17,587
Cathal Mills, Jonathan Devlin
a Margaret Byrne,
181
00:12:17,588 --> 00:12:19,867
ako bola vtedy, drž ich príbeh.
182
00:12:19,868 --> 00:12:23,307
Shane Waters až tak veľmi nie
zmeniť svoj príbeh, ale plače
183
00:12:23,308 --> 00:12:25,387
a keď žiada ísť do
záchod, udrie si tvár
184
00:12:25,388 --> 00:12:28,427
z umývadla a musí ísť
do nemocnice na zašitie.
185
00:12:28,428 --> 00:12:30,107
zaujímavé.
186
00:12:30,108 --> 00:12:31,747
To je počas druhého rozhovoru?
187
00:12:31,748 --> 00:12:34,787
Správne, ale do tretice je späť
na správnej ceste, držať sa príbehu.
188
00:12:34,788 --> 00:12:37,467
Niekto sa k nemu dostal, jeden
z ostatných vyvíjať tlak na.
189
00:12:37,468 --> 00:12:39,656
Ale čo môžu robiť,
tí dvaja starí detektívi?
190
00:12:39,657 --> 00:12:42,867
Adam nevie identifikovať, kto zaútočil
a urobil Boh vie čo
191
00:12:42,868 --> 00:12:46,427
Petrovi a Jamiemu, teda traja
chlapci a Margaret sa odložia.
192
00:12:46,428 --> 00:12:49,027
Shane Waters potreboval sedem stehov.
193
00:12:49,254 --> 00:12:50,774
Nehral sa.
194
00:12:51,708 --> 00:12:54,987
Spýtame sa Jonathana Devlina
o tom po pohrebe.
195
00:12:54,988 --> 00:12:56,148
Je to dobrá práca.
196
00:12:59,628 --> 00:13:01,722
Čo sa stalo s Adamom po tom všetkom?
197
00:13:01,723 --> 00:13:03,507
Vieš kde je?
198
00:13:03,508 --> 00:13:06,707
Rodina si zmenila meno
a presťahoval sa do Anglicka.
199
00:13:06,708 --> 00:13:09,333
Potom nakresli medzeru
pretože tam teraz nie sú.
200
00:13:09,358 --> 00:13:10,386
OK.
201
00:13:15,575 --> 00:13:16,935
prepáč.
202
00:13:18,781 --> 00:13:21,028
Sme v tom spolu hlboko po krk, Rob.
203
00:13:25,228 --> 00:13:27,188
Skúsme toto číslo znova.
204
00:13:43,228 --> 00:13:44,588
Sakra!
205
00:14:15,028 --> 00:14:17,907
Poď, vypadni z telefónu.
206
00:14:29,604 --> 00:14:32,323
- Ahoj.
- Lexie, kde si?
207
00:14:32,348 --> 00:14:34,668
Áno, prídem. Skoro doma.
208
00:14:52,761 --> 00:14:54,481
Jessica.
209
00:15:04,408 --> 00:15:05,808
Čo má na sebe?
210
00:15:06,468 --> 00:15:08,307
Jej obľúbené cvičebné šaty.
211
00:15:09,088 --> 00:15:10,207
Tá bledomodrá.
212
00:15:10,628 --> 00:15:12,227
Biely kardigan.
213
00:15:12,708 --> 00:15:15,947
Tak dobre sa o ňu starali,
Rosalind. nie?
214
00:15:15,948 --> 00:15:17,268
Oh, to je milé.
215
00:15:18,301 --> 00:15:20,980
Simone, to je tak dokonalé.
216
00:15:21,715 --> 00:15:22,955
Tak dokonalé.
217
00:15:28,348 --> 00:15:29,908
Kto to vybral?
218
00:15:31,308 --> 00:15:32,508
urobil som.
219
00:15:36,088 --> 00:15:37,747
A toto si si vybral.
220
00:15:38,301 --> 00:15:39,741
Urobili sme.
221
00:15:42,881 --> 00:15:44,281
Je to podšité?
222
00:15:45,301 --> 00:15:46,861
Samozrejme je to podšité.
223
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
S ružovou.
224
00:15:52,294 --> 00:15:54,029
Svetloružový hodváb.
225
00:15:55,081 --> 00:15:56,308
Nie
226
00:15:57,348 --> 00:15:58,788
Je to tmavomodrý zamat.
227
00:16:01,248 --> 00:16:03,008
Ale to nie je správne.
228
00:16:05,068 --> 00:16:07,347
Budú ju musieť vziať späť...
229
00:16:08,108 --> 00:16:12,428
...a urob to znova, pretože chcem ružovú.
230
00:16:14,108 --> 00:16:16,548
Svetloružový hodváb.
231
00:16:17,381 --> 00:16:19,741
- Budú ju musieť vziať späť.
- Mami, prosím.
232
00:16:23,188 --> 00:16:26,587
Toto si ty, však?
233
00:16:27,188 --> 00:16:29,467
Vždy ty.
234
00:16:29,927 --> 00:16:31,767
Ukradol si moju dcéru.
235
00:16:33,387 --> 00:16:38,388
Kradli ste ju, aby ste odišli
a teraz ju zase kradneš.
236
00:16:39,221 --> 00:16:40,741
Chcel som ružovú!
237
00:16:47,708 --> 00:16:49,388
čo tu robíš?
238
00:16:51,501 --> 00:16:52,821
Nemal by si tu byť.
239
00:16:54,028 --> 00:16:58,284
Si zlodej a lupič,
a ja ťa tu nechcem...
240
00:16:58,285 --> 00:16:59,347
Má plné právo tu byť!
241
00:16:59,348 --> 00:17:00,827
to je v pohode. to je v pohode.
242
00:17:00,828 --> 00:17:02,867
Nedotýkajte sa jej!
243
00:17:02,868 --> 00:17:07,148
Simone za všetko zaplatila a
milovala Katy a Katy milovala ju!
244
00:17:12,828 --> 00:17:15,108
Mal som sa poradiť.
245
00:17:16,748 --> 00:17:19,028
Prečo som nebol konzultovaný?
246
00:17:20,148 --> 00:17:24,354
A prečo je modrá a nie čo
Chcel som, čo bolo ružové!
247
00:17:24,846 --> 00:17:27,000
-Ružový satén!
- Som ružový!
248
00:17:28,228 --> 00:17:32,308
Som ružová! Katyina obľúbená farba
je modrý, hlúpy!
249
00:17:33,388 --> 00:17:36,190
Ona je modrá a ja ružová! Hlúpe!
250
00:17:40,108 --> 00:17:42,942
Sú to len jej nové tabletky,
ona to nemyslí vážne.
251
00:17:42,943 --> 00:17:44,348
To je v poriadku, Rosalind.
252
00:17:48,164 --> 00:17:50,003
Mal som sa poradiť.
253
00:17:50,028 --> 00:17:51,628
Spal si.
254
00:17:52,975 --> 00:17:54,935
Akoby ste vždy spali.
255
00:17:58,774 --> 00:18:00,374
Nespím.
256
00:18:02,468 --> 00:18:03,747
som chorý.
257
00:18:19,188 --> 00:18:20,707
Reilly.
258
00:18:20,708 --> 00:18:24,314
Starý detektív McCabe,
ten, ktorý si zachoval
259
00:18:24,315 --> 00:18:27,027
pracuje na Knocknaree '85
skoro až do smrti?
260
00:18:27,668 --> 00:18:30,347
Našiel som toto
a neviem co s tym.
261
00:18:30,988 --> 00:18:32,347
no, čo je?
262
00:18:32,788 --> 00:18:35,147
„Niečo tu je a nenávidí nás to.
263
00:18:35,588 --> 00:18:36,907
„Je to zlomyseľnosť.
264
00:18:37,788 --> 00:18:40,643
„Tie deti boli brané ako a
desiata. Ako zúčtovanie.
265
00:18:40,644 --> 00:18:42,587
„Vyrovnať si účet.
266
00:18:42,588 --> 00:18:44,627
„Nikdy ich nenájdeme.
267
00:18:44,628 --> 00:18:46,588
"Toto miesto sa nám smeje."
268
00:18:48,748 --> 00:18:51,587
No mal rakovinu. Musí mať
hovorilo morfium.
269
00:18:51,588 --> 00:18:53,587
Toto napísal dva roky
do vyšetrovania.
270
00:18:53,588 --> 00:18:54,948
1987.
271
00:18:56,908 --> 00:18:58,427
Čo s tým urobíme?
272
00:18:58,428 --> 00:19:00,547
Vraj mám dať čokoľvek
nové do dôkazov
273
00:19:00,548 --> 00:19:03,107
ale je to jedna z našich vlastných
znie, akoby štekal na mesiac.
274
00:19:04,141 --> 00:19:05,621
Stratiť to.
275
00:19:05,988 --> 00:19:07,827
Neprinesie to nič dobré.
276
00:19:08,101 --> 00:19:09,421
Stratiť to.
277
00:19:14,828 --> 00:19:16,867
- Nie, myslel som, že budem...
- Preč.
278
00:19:16,868 --> 00:19:18,507
Nikdy som to nevidel.
279
00:19:18,508 --> 00:19:20,867
Zachováva si povesť.
280
00:19:21,281 --> 00:19:22,361
Quigley.
281
00:19:23,908 --> 00:19:26,428
Je to strata času byť dole
v suteréne,
282
00:19:26,429 --> 00:19:27,747
potrebujeme ťa tu hore.
283
00:19:28,228 --> 00:19:30,427
O'Neill si vystačil s
pár rúk navyše.
284
00:19:30,428 --> 00:19:32,601
Povieš O'Kellymu
odviedol dobrú prácu, však?
285
00:19:32,626 --> 00:19:33,772
Päťhviezdičkový prehľad.
286
00:19:35,735 --> 00:19:38,615
O'Neill, kde si, ty sexi bastard!
287
00:19:45,901 --> 00:19:47,547
Rozbije ti hlavu, vieš.
288
00:19:47,548 --> 00:19:49,707
Nevadí mi Quigley, je v poriadku.
289
00:19:49,708 --> 00:19:51,331
Rozosmieva ma.
290
00:19:51,332 --> 00:19:53,491
Počúvaj, v určitom okamihu,
on ti to povie
291
00:19:53,516 --> 00:19:54,827
ja a Rob sme na tom.
292
00:19:55,228 --> 00:19:56,427
Ako nonstop.
293
00:19:56,864 --> 00:19:59,103
Sú to štandardné blbosti, Cassie.
294
00:19:59,128 --> 00:20:01,088
Viem, že je to svinstvo.
295
00:20:01,628 --> 00:20:03,467
Viem, že vieš, ja som len...
296
00:20:03,468 --> 00:20:04,908
...hovorí.
297
00:20:11,034 --> 00:20:12,234
čo?
298
00:20:13,761 --> 00:20:16,308
Myslím, že veľa z vás. Ako, veľa.
299
00:20:20,308 --> 00:20:21,827
Mám ustricovú omáčku
kvapká mi po brade.
300
00:20:21,828 --> 00:20:24,428
Na čo by ste mali myslieť
"Kde je úniková cesta?"
301
00:20:26,574 --> 00:20:28,014
Príliš skoro?
302
00:20:30,740 --> 00:20:32,180
Môžem čakať.
303
00:20:33,903 --> 00:20:35,662
Ďalšie pivo?
304
00:20:35,687 --> 00:20:37,007
Áno.
305
00:22:55,028 --> 00:22:56,747
Kriste, nenávidím krajinu.
306
00:22:56,748 --> 00:22:58,788
A krajina vás tiež nenávidí.
307
00:23:01,028 --> 00:23:04,108
Prečo toto miesto vôbec potrebuje
diaľnica, čo?
308
00:23:05,468 --> 00:23:07,268
Čo to kurva?!
309
00:23:19,500 --> 00:23:21,580
Pohybuje sa so svojou nádobou s farbou.
310
00:23:22,361 --> 00:23:25,188
Je to jedna osoba,
alebo skupina ľudí, ktorí to robia?
311
00:23:46,988 --> 00:23:49,107
V istej a istej nádeji
312
00:23:49,108 --> 00:23:54,304
o vzkriesení k večnému životu
skrze nášho Pána Ježiša Krista,
313
00:23:54,305 --> 00:23:58,867
odporúčame všemohúcemu Bohu
naša sestra Katharine,
314
00:23:58,868 --> 00:24:02,468
a zveríme jej telo do zeme.
315
00:24:19,708 --> 00:24:21,307
Zem na zem,
316
00:24:21,308 --> 00:24:23,267
popol na popol,
317
00:24:23,268 --> 00:24:25,227
prach na prach.
318
00:24:25,228 --> 00:24:27,499
Pán ju požehnaj a ochraňuj,
319
00:24:28,068 --> 00:24:32,869
Pán rozžiari svoju tvár
na ňu a buď k nej milostivý,
320
00:24:33,363 --> 00:24:34,575
Pán zdvihni...
321
00:24:34,576 --> 00:24:37,512
Nie ste v poriadku. Choď ďalej.
322
00:24:37,513 --> 00:24:39,268
...a dajte jej pokoj.
323
00:24:43,628 --> 00:24:45,988
Ježiš, ona sa pozerá priamo na teba.
324
00:24:47,948 --> 00:24:49,547
A teraz nie je.
325
00:24:49,908 --> 00:24:51,267
nepozná ma.
326
00:24:51,928 --> 00:24:53,368
Povedal som ti.
327
00:24:54,828 --> 00:24:56,987
Je toho tu veľa z vykopávok.
328
00:24:57,748 --> 00:24:59,188
Nie však Mark Hanley.
329
00:25:51,861 --> 00:25:53,501
Kto tu býva?
330
00:25:54,948 --> 00:25:58,227
Študenti podľa tohto.
331
00:25:58,228 --> 00:25:59,707
Vlastniť to.
332
00:25:59,708 --> 00:26:01,028
Toto vlastnia študenti?
333
00:26:02,828 --> 00:26:05,627
No, keby tvojho muža videli
tu by si ho zapamätali.
334
00:26:06,868 --> 00:26:09,668
Prečo, veď sú to študenti a všetci šikovní?
335
00:26:13,348 --> 00:26:14,747
Poďme do krčmy.
336
00:26:14,748 --> 00:26:16,188
Kúpte miestnym pár nápojov.
337
00:26:27,668 --> 00:26:30,067
Nikto sa s nami nerozpráva,
nikto nechce piť.
338
00:26:30,588 --> 00:26:32,107
Vrátim sa ďalší deň.
339
00:26:32,108 --> 00:26:34,267
Skoro ráno. Farmársky čas.
340
00:26:34,268 --> 00:26:37,747
Príďte, keď začnú pracovať,
poznať moju cestu okolo stáda dojníc,
341
00:26:38,188 --> 00:26:39,627
môžu stratiť ostražitosť.
342
00:26:39,628 --> 00:26:42,229
Detektív a trhač?
Multitalentovaný.
343
00:26:42,230 --> 00:26:45,388
Som renesančný človek.
Teraz sa uvoľnite, zjedzte lupienky.
344
00:27:03,506 --> 00:27:05,305
Nechoď dnu.
345
00:27:05,306 --> 00:27:07,265
Je tu pár detektívov.
346
00:27:07,266 --> 00:27:09,465
Pýtajú sa na obchody s pozemkami.
347
00:27:09,908 --> 00:27:11,186
Sakra.
348
00:27:12,552 --> 00:27:14,192
Držať hlavu dole?
349
00:27:20,186 --> 00:27:22,312
Skús byť trochu diskrétna, Lexie.
350
00:27:30,938 --> 00:27:34,297
Musíme identifikovať toho muža
kto vám telefonoval.
351
00:27:34,322 --> 00:27:38,641
Môžete nám povedať niečo viac
o jeho hlase? Prízvuk, vekové rozpätie?
352
00:27:38,666 --> 00:27:40,705
Nejaký osobitý slovník?
353
00:27:40,746 --> 00:27:42,866
Štandardný Dublin. Len...
354
00:27:44,192 --> 00:27:45,628
Viete, štandard.
355
00:27:47,706 --> 00:27:50,129
Pozri, ten muž, ktorý bol
videný pri výkope, číhajúci okolo,
356
00:27:50,130 --> 00:27:53,665
máš jeho popis, prečo
nie je jeho tvár všade v správach?
357
00:27:53,666 --> 00:27:57,145
Musíme byť veľmi opatrní
o uvoľnení obrázkov.
358
00:27:57,146 --> 00:28:00,225
Nikto nechce nevinného človeka
zbité na kašu, pretože nesú
359
00:28:00,226 --> 00:28:02,426
- nejasná podobnosť s kresbou.
- Nevinný?
360
00:28:03,905 --> 00:28:06,166
Ježiš Kristus. Nemáš nič.
361
00:28:06,866 --> 00:28:08,785
Nemáš nič a nikoho.
362
00:28:08,786 --> 00:28:11,305
čo to robíš?
čo vlastne robíš?
363
00:28:11,306 --> 00:28:14,665
Ste stále v kontakte s
Cathal Mills a Shane Waters?
364
00:28:14,911 --> 00:28:16,188
čo?
365
00:28:18,026 --> 00:28:19,785
Nie, roky nie.
366
00:28:19,786 --> 00:28:21,783
Pamätáte si Jamieho, Petra a Adama?
367
00:28:21,808 --> 00:28:23,105
Samozrejme, že áno.
368
00:28:23,106 --> 00:28:25,194
Počas Shaneovho druhého rozhovoru v roku 1985
369
00:28:25,195 --> 00:28:28,220
rozbil si tvár o umývadlo
a musel ísť do nemocnice,
370
00:28:28,221 --> 00:28:31,185
- prečo si myslíš, že to urobil?
- Neviem.
371
00:28:31,186 --> 00:28:34,348
Radi by sme sa na to spýtali Shana,
kde by sme ho našli?
372
00:28:34,906 --> 00:28:37,225
Pravdepodobne mŕtvy.
373
00:28:37,428 --> 00:28:39,823
Naposledy, čo som počul, bol na
ihla. Čo sa ma pýtaš
374
00:28:39,824 --> 00:28:43,010
- o nich pre?
- Je to len súčasť našej práce, pán Devlin.
375
00:28:43,011 --> 00:28:45,906
A ak vás niečo napadne,
daj nám vedieť.
376
00:28:54,906 --> 00:28:56,175
Mali by sme ísť kopať.
377
00:28:56,200 --> 00:28:59,048
Pripomeňte Damienovi Donnellymu, aby nedával
popisy teplákového muža,
378
00:28:59,073 --> 00:29:00,865
najmä nie novinárom,
379
00:29:00,866 --> 00:29:02,802
akokoľvek dôležité
dáva mu to pocit.
380
00:29:02,827 --> 00:29:03,987
Jonathan klame.
381
00:29:03,988 --> 00:29:05,963
O nebyť v kontakte
so Shaneom a Cathalom.
382
00:29:05,988 --> 00:29:07,145
Myslím, že nie.
383
00:29:07,146 --> 00:29:09,785
Črevný pocit, ktorý hovoril
pravdu o tom.
384
00:29:09,786 --> 00:29:12,087
Čo ak jeho kampaň proti
diaľnica nie je o podvodoch s pozemkami
385
00:29:12,088 --> 00:29:14,047
a korupcia? Je to preto, že on
vie, že buldozéry odhalia
386
00:29:14,048 --> 00:29:16,905
- Telá Petra a Jamieho.
- Podporuje výkop.
387
00:29:16,906 --> 00:29:19,385
Výkop pre neho nie je hrozbou,
je to na zlom mieste.
388
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Sakra. Je to moja mama. Chce ma vidieť.
389
00:29:28,334 --> 00:29:29,847
Napíš jej späť ako dobrému synovi
390
00:29:29,848 --> 00:29:32,506
a povedz jej, že sa s ňou stretneš,
a pridem aj ja.
391
00:29:40,506 --> 00:29:42,345
Jonatán?
392
00:29:49,706 --> 00:29:53,945
Bola jedna víla, ktorá sa volala Ierla,
jeho najlepšia kamarátka bola Aine,
393
00:29:53,946 --> 00:29:55,945
ktorá bola rozprávková princezná.
394
00:30:04,106 --> 00:30:07,148
Ierla a Aine hrali každý deň.
395
00:30:18,831 --> 00:30:20,471
čo povedali?
396
00:30:23,692 --> 00:30:25,572
Pýtali sa na tri deti.
397
00:30:44,946 --> 00:30:48,905
Nehovoril som so žiadnymi novinármi
a aj tak by som nechcel.
398
00:30:48,906 --> 00:30:51,548
Vieš, povedal si mi, že nie,
tak to by som samozrejme nechcel.
399
00:30:52,178 --> 00:30:54,177
Dobre, to je skvelé, ďakujem, Damien.
400
00:30:54,266 --> 00:30:58,065
Erm, chceš, aby som sa na to pozrel
niekto? Napríklad v zostave?
401
00:30:58,066 --> 00:31:00,697
Zatiaľ nie, ale hneď ako to urobíme,
dostaneme vás dovnútra.
402
00:31:00,698 --> 00:31:02,331
No vždy, keď ma budeš potrebovať.
403
00:31:02,332 --> 00:31:05,226
vieš? Len chcem robiť
správna vec.
404
00:31:08,226 --> 00:31:12,025
Nešiel si na pohreb,
Dr Hanley. Všetci ostatní išli.
405
00:31:12,026 --> 00:31:14,428
Do kostola som nevkročil
od mojich deviatich rokov
406
00:31:14,429 --> 00:31:18,065
a zistil, že to bola kravina.
Sila a kontrola.
407
00:31:18,066 --> 00:31:21,065
Nič viac ako vymývanie mozgov
a udržať ľudí na svojom mieste.
408
00:31:21,066 --> 00:31:23,666
V tejto krajine sa nič nemení.
409
00:31:30,492 --> 00:31:32,451
Kde ste to našli?
410
00:31:32,476 --> 00:31:34,115
V lese.
411
00:31:34,140 --> 00:31:36,499
Dal som to ako maskota.
412
00:31:36,524 --> 00:31:38,973
Ale kde v lese?
Musíte viesť záznam.
413
00:31:38,998 --> 00:31:40,868
Nekatalogizujeme odpadky.
414
00:31:43,186 --> 00:31:45,743
Odteraz rozhodujem ja, čo je odpad.
415
00:31:45,744 --> 00:31:49,346
Všetko, čo zistíte, že nie je
súvisiaci s výkopom, dávaš mi.
416
00:31:51,151 --> 00:31:54,471
Našiel som bambulový klobúk plný ľudí
kurva, chceš sa na to pozrieť?
417
00:33:25,066 --> 00:33:26,546
ahoj
418
00:33:28,506 --> 00:33:30,188
Potom urobila titulnú stranu.
419
00:33:31,505 --> 00:33:33,465
"Matky z Knocknaree."
420
00:33:34,345 --> 00:33:35,745
Odvážna Alicia.
421
00:33:37,432 --> 00:33:39,552
To sa vždy malo stať, Clare.
422
00:33:41,106 --> 00:33:44,105
Začne s tebou znova.
Viem, že je.
423
00:33:44,106 --> 00:33:47,145
Začne hovoriť
znova všetky tie veci o tebe.
424
00:33:47,146 --> 00:33:49,465
Nemôžem s tým nič robiť.
425
00:33:49,466 --> 00:33:51,946
Nič nemôžeš
urobte to tiež.
426
00:33:53,906 --> 00:33:59,465
Myslel som... list
papiere, dávajúc moju stranu, našu stranu...
427
00:33:59,466 --> 00:34:03,825
Ježiš Kriste, nie,
stratil si rozum?
428
00:34:03,826 --> 00:34:07,305
Hra na hrdinku,
čo s nami urobila?
429
00:34:07,306 --> 00:34:09,905
Napíšeš list, ktorým dávaš svoju stranu,
430
00:34:09,906 --> 00:34:13,108
nebudeš len tak jebať,
posereš aj mňa.
431
00:34:13,786 --> 00:34:15,665
Nenadávaj na mňa, Adam.
432
00:34:15,666 --> 00:34:19,105
- Nevolaj ma tak.
- Je to tvoje meno.
433
00:34:19,106 --> 00:34:21,420
A tvoja je Clare Reilly
ale zmenil si to na Clare Hoganovú
434
00:34:21,421 --> 00:34:23,960
aby ste mohli prísť domov bez
ľudia, ktorí na vás ukazujú.
435
00:34:23,961 --> 00:34:26,306
Rob, prestaň.
436
00:34:30,698 --> 00:34:32,468
Nedokážeš to, Clare.
437
00:34:32,826 --> 00:34:34,985
Prepáč, ale ty jednoducho nemôžeš.
438
00:34:34,986 --> 00:34:37,985
Za všetkým je ona.
Zakladanie ohňa,
439
00:34:37,986 --> 00:34:41,185
hádzanie kameňov, to všetko bola ona,
440
00:34:41,548 --> 00:34:44,105
prečo by sa z toho mala dostať?
441
00:34:44,106 --> 00:34:46,185
Pretože už nikdy nevidela svoje dieťa
442
00:34:46,558 --> 00:34:48,918
a tvoj sedí
priamo pred vami.
443
00:35:01,452 --> 00:35:02,972
Mal by som ísť.
444
00:35:23,285 --> 00:35:24,965
hnevám ho.
445
00:35:26,172 --> 00:35:29,892
- Nie, nechceš.
- Si zlý klamár, Cassie.
446
00:35:32,845 --> 00:35:34,325
dakujem.
447
00:35:56,866 --> 00:35:59,145
Prečo je to také ťažké?
448
00:35:59,512 --> 00:36:01,792
Je to len tvoja mama, Rob.
449
00:36:05,952 --> 00:36:08,032
Myslí si, že som zlý klamár.
450
00:36:16,186 --> 00:36:17,442
Stav nás.
451
00:36:18,575 --> 00:36:22,586
Jediný, kto sa dostal von živý
a snaží sa prísť na to prečo.
452
00:38:03,066 --> 00:38:05,905
Je to celkom bežné, naozaj.
Ľudia navštevujúci miesta vrážd
453
00:38:05,906 --> 00:38:08,025
za účelom sexuálneho uspokojenia.
454
00:38:08,026 --> 00:38:09,425
Hovorí ľudia, myslí muži.
455
00:38:09,426 --> 00:38:11,328
Masturbácia kde
našli sa telá,
456
00:38:11,353 --> 00:38:14,331
- najmä ženy a deti.
- To ma má šokovať?
457
00:38:14,332 --> 00:38:17,745
- To nie je to, čo som robil.
- Čo si robil?
458
00:38:17,746 --> 00:38:20,145
- Nerozumel by si.
- Skús nás, Mark.
459
00:38:20,146 --> 00:38:21,546
Dr Hanley.
460
00:38:24,266 --> 00:38:27,588
Vzorka DNA, ktorú si bol povinný
aby si nám dal, keď si vošiel,
461
00:38:28,066 --> 00:38:31,065
Mám pocit, že to ide
zápalkové vzorky odobraté z lesa.
462
00:38:31,066 --> 00:38:33,130
Pramene vlasov nájdené pri pozostatkoch
táboráku
463
00:38:33,155 --> 00:38:36,945
ako ten, ktorý si dnes večer zapálil.
Boli by tvoje?
464
00:38:36,946 --> 00:38:39,468
Pár som tam spal
nocí, nie je to nezákonné.
465
00:38:39,859 --> 00:38:42,858
Sú tam aj vzorky
vzatý z oltára. Vypotiť sa.
466
00:38:42,883 --> 00:38:44,282
Sliny.
467
00:38:44,546 --> 00:38:45,905
Bol by medzi nimi aj ten váš?
468
00:38:45,906 --> 00:38:47,666
Občas tam jeme obed.
469
00:38:49,338 --> 00:38:50,498
A spermie.
470
00:38:52,965 --> 00:38:55,161
Bude sa to zhodovať so stopou?
prevzaté z oblečenia
471
00:38:55,186 --> 00:38:59,868
a vlasy Katy Devlin?
Vypotiť sa. Sliny. Semeno.
472
00:39:01,125 --> 00:39:03,885
Boli by tvoje? Marka?
473
00:39:06,192 --> 00:39:08,431
Nedotkol som sa jej. ja nie.
474
00:39:08,546 --> 00:39:10,865
Prečo by som robil niečo také?
475
00:39:10,866 --> 00:39:13,785
Nemám potuchy, ale musíš uznať,
476
00:39:13,786 --> 00:39:17,305
tanec stark-bollock nahý zahalený
za zvýhodnenú cenu Merlot okrúhly oltár
477
00:39:17,306 --> 00:39:20,706
kde je zavraždené 13-ročné dievča
bolo nájdené, nevyzerá dobre.
478
00:39:25,186 --> 00:39:27,506
Viete, čo znamená Knocknaree?
479
00:39:29,866 --> 00:39:32,866
- To znamená The Hill of the King.
- Aký kráľ?
480
00:39:35,506 --> 00:39:38,385
To, čo hľadáme, je
tisícročia staršie ako stromy
481
00:39:38,386 --> 00:39:42,305
že je pochovaný pod.
V decembri prídu bagre.
482
00:39:42,306 --> 00:39:44,106
Čas sa kráti.
483
00:39:46,026 --> 00:39:48,628
Spím v lese
byť blízko miesta.
484
00:39:50,452 --> 00:39:53,651
Počuť tlkot jeho srdca,
pretože je to živé.
485
00:39:53,986 --> 00:39:55,946
Žije a dýcha.
486
00:39:57,098 --> 00:39:58,668
A robím ponuku.
487
00:39:59,158 --> 00:40:03,268
- Ponuka čoho?
- Od seba.
488
00:40:04,599 --> 00:40:08,348
Kráľovi. Ktokoľvek sú.
489
00:40:09,545 --> 00:40:13,108
Prosba o priazeň, o zázrak...
490
00:40:14,938 --> 00:40:17,668
...pretože ak sa nám nepodarí zázrak,
o to miesto prídeme.
491
00:40:18,266 --> 00:40:20,390
Oltár skončí v múzeu
492
00:40:21,088 --> 00:40:23,208
a zvyšok sa roztrhne,
493
00:40:24,390 --> 00:40:27,705
vyplnené betónom,
pokrytý asfaltom.
494
00:40:27,706 --> 00:40:29,785
Všetko sa stratí.
495
00:40:29,786 --> 00:40:32,106
Robí túto ponuku
zahrnúť svoj ejakulát?
496
00:40:34,268 --> 00:40:37,185
- Masturboval si nad mŕtvym dievčaťom?
- Kriste, nie!
497
00:40:37,186 --> 00:40:38,906
Ale nešiel si na Katyin pohreb.
498
00:40:40,425 --> 00:40:41,943
Áno, už som ti povedal prečo.
499
00:40:41,968 --> 00:40:44,328
- Ale ty poznáš Jonathana.
- Áno.
500
00:40:44,386 --> 00:40:46,331
Hovoril s tebou Jonathan o?
čo sa stalo
501
00:40:46,332 --> 00:40:49,924
deťom do lesa? On?
hovoriť s tebou o Knocknaree 1985?
502
00:40:49,925 --> 00:40:53,225
- Preto si bol pri oltári?
- O čom to hovoríš?
503
00:40:53,226 --> 00:40:57,025
Kde si bol 24. augusta?
medzi polnocou a druhou hodinou rannou?
504
00:40:57,026 --> 00:41:00,585
Ehm, bol som na domácej párty.
Všetci boli.
505
00:41:00,586 --> 00:41:02,889
Podľa vyjadrení ste odišli
približne o 22:45 hod.
506
00:41:02,890 --> 00:41:04,604
- Kam si šiel?
- Domov.
507
00:41:04,629 --> 00:41:06,050
Vie to niekto overiť?
508
00:41:07,771 --> 00:41:10,090
A kde si bol medzi tým
polnoci a 7:45 hod
509
00:41:10,115 --> 00:41:12,835
dňa 25. augusta
keď sa našlo telo Katy?
510
00:41:13,832 --> 00:41:16,432
- Domov.
- Môžete to dokázať?
511
00:41:19,425 --> 00:41:21,224
Rozhovor pozastavený.
512
00:41:35,426 --> 00:41:37,185
Išiel si do toho,
513
00:41:37,186 --> 00:41:39,545
celú „obetnú“ reč.
514
00:41:39,828 --> 00:41:41,240
Robíme to isté.
515
00:41:41,241 --> 00:41:43,065
Každý nový prípad, však?
516
00:41:43,066 --> 00:41:45,727
Pohárik whisky od O'Kellyho
a prípitok vražedným bohom,
517
00:41:45,728 --> 00:41:49,986
nech odhalia svoje kurva
tajomstvá. Nie je taký zvláštny.
518
00:42:05,066 --> 00:42:09,065
V noci z 24. na 25
V auguste som bol s Markom.
519
00:42:09,066 --> 00:42:10,905
V jeho dome.
520
00:42:11,099 --> 00:42:13,459
Prečo to len nepovedal?
521
00:42:22,292 --> 00:42:25,932
V prospech pásky,
ukazuje sa nám snubný prsteň.
522
00:42:29,626 --> 00:42:31,546
V práci to nenosím.
523
00:42:33,465 --> 00:42:37,104
Je to naozaj slušný chlap
a bol by zničený.
524
00:42:37,432 --> 00:42:39,112
A mám dieťa.
525
00:42:40,586 --> 00:42:42,825
Preto Mark nič nepovedal.
526
00:42:42,826 --> 00:42:45,000
Ale ak ste mu zobrali tampón DNA,
527
00:42:45,025 --> 00:42:46,848
potom by si si mal jeden vziať aj odo mňa,
528
00:42:46,873 --> 00:42:48,930
lebo budem po celom tom oltári.
529
00:42:50,565 --> 00:42:54,068
To je to miesto, robí vás divokým.
530
00:42:59,266 --> 00:43:03,306
Existuje nejaký spôsob, ja a Mark,
môže byť utajený?
531
00:43:06,066 --> 00:43:08,257
Vaše dôkazy budú zaznamenané, ale
532
00:43:08,572 --> 00:43:11,706
Nevidím potrebu
zasahovať do vášho osobného života.
533
00:43:13,972 --> 00:43:15,612
Rozhovor ukončený.
534
00:43:17,325 --> 00:43:18,668
dakujem.
535
00:43:32,746 --> 00:43:36,426
Tak a sme tu.
536
00:43:43,386 --> 00:43:45,865
Hádaj kto len
vykonali svoju online rezerváciu.
537
00:43:45,866 --> 00:43:47,785
6:35 let z Berlína,
538
00:43:47,786 --> 00:43:49,985
pristátie v Dubline o 9:05?
539
00:43:49,986 --> 00:43:52,268
Je to náš nepolapiteľný priateľ, Cathal Mills.
540
00:43:52,812 --> 00:43:55,062
- Chceš vyzdvihnúť?
- Áno, a prineste kávu.
541
00:43:56,786 --> 00:43:58,025
Reilly.
542
00:43:58,026 --> 00:44:00,225
Detektív, tu Simone Cameron.
543
00:44:00,578 --> 00:44:02,298
Môžete prísť a stretnúť sa so mnou?
544
00:44:03,712 --> 00:44:06,751
Ešte som neotvoril
ale robil som nejakú prácu
545
00:44:06,776 --> 00:44:10,975
a Rosalind tu bola, rada
pomôcť a rozprávali sme sa.
546
00:44:11,026 --> 00:44:13,865
Naozaj o ničom a...
547
00:44:13,866 --> 00:44:17,145
Bože, trasú sa mi ruky.
548
00:44:17,628 --> 00:44:21,228
Zrazu Jessica hovorí o tomto mužovi...
549
00:44:22,438 --> 00:44:25,712
...tento muž, ktorý povedal
že Katy bola pekná,
550
00:44:26,444 --> 00:44:28,302
a chcela vidieť nejaké mačiatka.
551
00:44:31,146 --> 00:44:34,185
Pustili sme si hudbu. Upokojuje ju to.
552
00:44:34,186 --> 00:44:37,945
Môžete jej to s Rosalind povedať?
príbeh opäť s nami?
553
00:44:37,946 --> 00:44:40,185
Musí to povedať vlastnými slovami.
554
00:44:40,508 --> 00:44:41,665
Pokúsime sa.
555
00:44:46,546 --> 00:44:48,946
Pozri, ako tancujem!
556
00:44:50,185 --> 00:44:54,345
- Som krásna labuť!
- Si veľmi krásna.
557
00:44:55,425 --> 00:44:57,668
Nechali by ste Jessicu rozpovedať príbeh?
558
00:44:58,458 --> 00:44:59,818
Dokážeš to?
559
00:45:04,506 --> 00:45:06,106
Prečo sú tu?
560
00:45:07,858 --> 00:45:10,577
Prišli sa na nás pozerať ako tancujeme.
561
00:45:10,602 --> 00:45:12,698
- Ako Katy.
- Ako Katy.
562
00:45:16,226 --> 00:45:20,905
Jessica, miláčik, môžeš nám to povedať?
opäť príbeh muža?
563
00:45:20,906 --> 00:45:23,385
Nebol to príbeh, stalo sa.
564
00:45:23,386 --> 00:45:26,426
Viem, ale povedzte nám to znova.
565
00:45:31,091 --> 00:45:32,971
Oh, Jess, prosím.
566
00:45:38,388 --> 00:45:40,905
Muž povedal Katy:
567
00:45:40,906 --> 00:45:43,148
"Si pekná.
568
00:45:43,992 --> 00:45:48,348
"Poď so mnou, mám mačiatka."
A Katy povedala, že už musíme ísť.
569
00:45:48,786 --> 00:45:51,317
Ale ja som chcel vidieť mačiatka
ale Katy povedala, že nie sú
570
00:45:51,318 --> 00:45:53,625
mačiatka, ideme domov.
571
00:45:54,068 --> 00:45:56,625
Čo potom ten muž urobil?
572
00:45:56,626 --> 00:45:58,466
Bol za nami.
573
00:46:00,146 --> 00:46:02,668
Katy mi povedala, aby som sa neotáčal.
574
00:46:04,906 --> 00:46:07,786
A potom nebol za nami
ešte a išli sme domov.
575
00:46:09,746 --> 00:46:14,186
Jessica, pamätáš si?
ako ten muž vyzeral?
576
00:46:16,386 --> 00:46:19,105
Pamätáte si, čo mal oblečené?
577
00:46:19,388 --> 00:46:20,905
Bežecké oblečenie.
578
00:46:20,906 --> 00:46:24,385
Akoby... išiel si zabehať
579
00:46:24,386 --> 00:46:28,146
ale išiel len za nami
ako lenivý človek.
580
00:46:31,831 --> 00:46:34,231
Pamätáte si akú farbu
bežecké oblečenie?
581
00:46:35,626 --> 00:46:37,025
Jess?
582
00:46:37,026 --> 00:46:39,226
Modrý, hlúpy!
583
00:46:41,031 --> 00:46:42,911
Katyina farba.
584
00:46:44,612 --> 00:46:46,212
Boli modré.
585
00:46:57,706 --> 00:46:59,715
Skutočnosť, že popis príde
od Jessicy
586
00:46:59,716 --> 00:47:02,265
znamená, že si môžeme byť istí, že tento muž existuje.
587
00:47:02,266 --> 00:47:04,906
Čo sa stane teraz?
588
00:47:05,965 --> 00:47:08,484
Sieť hodíme širšie
pre potenciálnych podozrivých.
589
00:47:08,626 --> 00:47:11,225
Ide o významný vývoj,
Pán Devlin.
590
00:47:11,226 --> 00:47:12,425
Ukážeme sa
591
00:47:12,426 --> 00:47:14,986
ale nás delí len jeden telefonát,
ak niečo potrebujete.
592
00:47:29,466 --> 00:47:31,828
Nepovedal si mi to
rozprávali ste sa s nimi.
593
00:47:32,785 --> 00:47:34,065
nebol som.
594
00:47:34,545 --> 00:47:35,945
Bola to Jess.
595
00:47:37,546 --> 00:47:39,025
Je to dobrá správa.
596
00:47:39,425 --> 00:47:41,025
nie?
597
00:47:43,126 --> 00:47:45,246
Pôjdem sa pozrieť na mamu.
598
00:48:19,986 --> 00:48:23,505
Výsledky testov z Adamovho oblečenia.
Rezy na tričku
599
00:48:23,506 --> 00:48:25,632
vyrobené s veľmi jemnou ostrou čepeľou,
600
00:48:25,657 --> 00:48:27,343
pravotočivý s ľavým lomeným oblúkom.
601
00:48:27,344 --> 00:48:28,745
To je toľko, čo vám môžem povedať.
602
00:48:28,746 --> 00:48:30,514
A krv v ponožkách a teniskách?
603
00:48:30,539 --> 00:48:34,589
Žiadne nové výsledky.
Je A-negatívny, rovnako ako Adam.
604
00:48:34,590 --> 00:48:37,154
Peter a Jamie boli obaja pozitívni,
605
00:48:37,155 --> 00:48:40,665
ale nemôže to byť Adamova krv, pretože
neutrpel žiadnu stratu krvi
606
00:48:40,666 --> 00:48:42,666
a nemal ani jedno zranenie.
607
00:48:44,218 --> 00:48:46,098
OK. Ďakujem za vyskúšanie.
608
00:48:49,866 --> 00:48:51,825
Robím to už dlho,
609
00:48:51,826 --> 00:48:54,905
ale takú čepeľ som ešte nevidel
jeden sa používal na strihanie trička.
610
00:48:54,906 --> 00:48:58,145
A nikdy som nevidel situáciu
kde krv prichádza odnikiaľ.
611
00:48:58,146 --> 00:49:00,225
Krv pochádza odniekiaľ. Vždy.
612
00:49:00,226 --> 00:49:01,986
Od niekoho. Vždy.
613
00:49:03,605 --> 00:49:05,725
Na toto neviem prísť. prepáč.
614
00:49:07,838 --> 00:49:09,358
Sophie...
615
00:49:11,338 --> 00:49:13,777
...chrapkáči v lese,
aké zvuky vydávali?
616
00:49:13,802 --> 00:49:16,522
- Zabudni, že som niečo povedal, bol som unavený...
- Je to dôležité.
617
00:49:18,518 --> 00:49:19,998
Smiali sa.
618
00:50:01,698 --> 00:50:04,098
Snažil som sa ťa nezobudiť.
619
00:50:05,826 --> 00:50:07,788
Myslím, že aj mnohí z vás, viete,
620
00:50:08,668 --> 00:50:10,428
Som len blbosť, keď to hovorím.
621
00:50:12,279 --> 00:50:13,799
Vezmem to.
622
00:50:24,245 --> 00:50:26,924
Teraz choď a získaj priateľov
s farmármi, detektív.
623
00:50:26,949 --> 00:50:29,463
- Pokročiť vo vyšetrovaní.
- Áno, madam.
624
00:50:29,488 --> 00:50:31,093
Jazdite bezpečne.
625
00:51:00,986 --> 00:51:03,106
- Maddox.
- Cassie?
626
00:51:04,292 --> 00:51:07,931
Sam? Čože?
Mali ste nehodu?
627
00:51:07,956 --> 00:51:10,724
- Cassie.
- Áno, čo?
628
00:51:10,749 --> 00:51:12,339
Nič. Nič.
629
00:51:12,466 --> 00:51:14,985
Vreckový hovor. prepáč.
630
00:51:18,419 --> 00:51:20,099
Ježiš.
631
00:51:44,906 --> 00:51:47,776
- Sam?
- Vstaň a obleč sa.
632
00:51:48,818 --> 00:51:51,737
Frank, prečo mi voláš?
633
00:51:51,866 --> 00:51:53,545
Vonku je auto. Vstúpte do toho.
634
00:51:53,546 --> 00:51:56,026
Noste niečo, čo zakrýva
tvoja hlava. Urobte to teraz.
635
00:52:13,546 --> 00:52:16,345
Ďakujem, že ste zavolali
v súvislosti s líniou Garda
636
00:52:16,346 --> 00:52:18,825
k nášmu vyšetrovaniu
do vraždy Katy Devlin.
637
00:52:18,826 --> 00:52:21,745
Zanechajte prosím akékoľvek informácie
máte po tóne.
638
00:52:25,626 --> 00:52:27,548
Mal by si hľadať Adama.
639
00:52:28,066 --> 00:52:30,266
Opýtajte sa Adama, čo robil v lese.
640
00:53:27,978 --> 00:53:30,497
Dostaneš všetko
chlapci o pár rokov, Jamie.
641
00:53:30,522 --> 00:53:32,321
Čo myslíš, Cathal?
642
00:53:32,346 --> 00:53:33,866
Jailbait.
643
00:53:35,146 --> 00:53:38,345
Stop! Pervert.
644
00:53:38,346 --> 00:53:39,865
Jonathan!
645
00:54:49,226 --> 00:54:50,466
Hood.
646
00:54:51,645 --> 00:54:53,201
Karkulka, povedal šéf!
647
00:55:11,306 --> 00:55:12,826
Je tam.
648
00:56:18,906 --> 00:56:22,186
Si blázon? Cassie, nie...
649
00:56:55,386 --> 00:56:58,025
Jej študentský preukaz identifikuje
ju ako Alexandra Mangan.
650
00:56:58,026 --> 00:57:01,585
Toto nie je priamočiare
identifikovať krádež od nejakej Jane Doe,
651
00:57:01,586 --> 00:57:03,065
môžu byť dvojičky!
652
00:57:03,066 --> 00:57:04,785
Videl niekto toho istého muža ako ja?